1 00:02:16,302 --> 00:02:17,637 - Si has terminado, ven. pasa y recoge el siguiente. 2 00:02:17,928 --> 00:02:18,471 - Está bien. 3 00:02:18,763 --> 00:02:19,305 Adiós. 4 00:02:19,597 --> 00:02:20,222 - Hasta luego. 5 00:02:20,514 --> 00:02:23,059 (música dramática) 6 00:02:36,530 --> 00:02:38,074 (música espeluznante) 7 00:02:38,366 --> 00:02:40,493 (murmurando) 8 00:03:03,140 --> 00:03:05,393 (aplastar) 9 00:03:11,399 --> 00:03:14,402 (pitido electrónico) 10 00:03:22,743 --> 00:03:25,079 (lloriqueando) 11 00:04:06,454 --> 00:04:09,457 (zumbido electrónico) 12 00:04:12,918 --> 00:04:15,254 (gritando) 13 00:04:17,465 --> 00:04:18,215 - Ana. 14 00:04:19,508 --> 00:04:20,301 ¿Qué es? 15 00:04:20,593 --> 00:04:21,552 - Asfixia. 16 00:04:21,844 --> 00:04:23,095 - ¡Enfermero! ¡Enfermero! 17 00:04:23,387 --> 00:04:27,349 (gritando) (pitido electrónico) 18 00:04:34,315 --> 00:04:35,524 - ¡Date prisa doctor! 19 00:04:36,567 --> 00:04:37,318 ¡Por favor! 20 00:04:38,986 --> 00:04:40,362 - Aquí. 21 00:04:40,654 --> 00:04:44,617 (gritando) (pitido eléctrico) 22 00:04:55,252 --> 00:04:56,420 - ¡Franco! ¡Franco! 23 00:05:00,341 --> 00:05:03,010 (música dramática) 24 00:05:13,979 --> 00:05:16,148 (crujido) 25 00:05:20,861 --> 00:05:22,029 (golpes de puerta) 26 00:05:22,321 --> 00:05:24,865 (música dramática) 27 00:05:54,186 --> 00:05:56,313 (golpe sordo) 28 00:06:09,618 --> 00:06:10,911 (acorde dramático) 29 00:06:11,203 --> 00:06:13,497 (música espeluznante) 30 00:07:23,651 --> 00:07:24,985 - ¿Te sientes mejor? 31 00:07:31,784 --> 00:07:33,369 - ¿Podrías maquillarme, por favor? 32 00:07:33,661 --> 00:07:34,286 - Mmmmm. 33 00:07:53,472 --> 00:07:55,432 Ahí está mucho mejor. 34 00:08:00,187 --> 00:08:02,940 (salpicaduras de agua) 35 00:08:27,214 --> 00:08:30,551 - Había un teléfono Llamo por usted desde el hospital. 36 00:08:30,843 --> 00:08:31,468 - ¿Qué? 37 00:08:35,639 --> 00:08:39,143 ¿Por qué diablos no lo hizo? ¿Me lo cuentas enseguida? 38 00:08:40,519 --> 00:08:41,478 Estúpido idiota. 39 00:08:46,233 --> 00:08:48,861 (música dramática) 40 00:09:02,332 --> 00:09:03,625 (pitido eléctrico) 41 00:09:03,917 --> 00:09:06,462 (música dramática) 42 00:09:12,509 --> 00:09:13,427 (pitido eléctrico) 43 00:09:13,719 --> 00:09:15,262 (música dramática) 44 00:09:15,554 --> 00:09:16,555 Lo siento. 45 00:09:16,847 --> 00:09:18,515 - ¿De dónde sacaste tu licencia? 46 00:09:18,807 --> 00:09:22,770 (pitido eléctrico) (música dramática) 47 00:09:43,499 --> 00:09:45,959 (golpes de puerta) 48 00:10:03,018 --> 00:10:03,769 - Hola. 49 00:10:06,855 --> 00:10:07,940 - Hola, cariño. 50 00:10:09,108 --> 00:10:10,943 - Frank, te amo. 51 00:10:11,235 --> 00:10:14,321 Sólo una vez, antes de morir, cariño 52 00:10:14,613 --> 00:10:16,240 Quiero hacer el amor contigo. 53 00:10:16,532 --> 00:10:18,117 - No debes hablar así. 54 00:10:18,408 --> 00:10:22,746 Te estoy diciendo que la muerte tiene No hay poder para separarnos. 55 00:10:23,038 --> 00:10:25,582 (música dramática) 56 00:10:40,139 --> 00:10:42,975 (zumbido eléctrico) 57 00:10:50,315 --> 00:10:52,985 (música dramática) 58 00:12:21,365 --> 00:12:23,742 (la puerta cruje) 59 00:12:35,587 --> 00:12:38,340 - ¿Por qué volviste a esta habitación? 60 00:12:38,632 --> 00:12:42,010 Me prometiste eso nunca lo volverías a hacer. 61 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 - Quiero que te vayas. 62 00:12:45,806 --> 00:12:49,142 Me quedaré aquí sola con mi madre. 63 00:12:51,228 --> 00:12:54,940 - Frank, tu madre está muerta, ¿recuerdas? 64 00:12:55,232 --> 00:12:57,526 - Iris esta mañana Anna murió. 65 00:12:58,652 --> 00:13:02,990 - Entonces no queda nadie. para cuidarte ahora. 66 00:13:03,282 --> 00:13:05,242 Sólo yo, tu pequeña Iris. 67 00:13:06,576 --> 00:13:08,745 Siempre te ayudaré, querida. 68 00:13:10,163 --> 00:13:12,082 Por el resto de mi vida. 69 00:13:14,668 --> 00:13:15,919 Mi pequeño Frank. 70 00:13:18,338 --> 00:13:21,883 Nadie te conoce como lo hace Iris. 71 00:13:22,175 --> 00:13:26,138 Oh, sí, el pequeño Frank estará Muy feliz con su Iris. 72 00:13:28,265 --> 00:13:29,016 Prometo. 73 00:13:34,855 --> 00:13:35,605 Aquí estoy. 74 00:13:37,399 --> 00:13:39,776 Aquí estoy, mi pequeño niño. 75 00:13:52,331 --> 00:13:54,916 (música siniestra) 76 00:14:32,287 --> 00:14:34,081 (acorde dramático) 77 00:14:34,373 --> 00:14:36,833 (música siniestra) 78 00:15:16,248 --> 00:15:17,874 (acorde dramático) 79 00:15:18,166 --> 00:15:20,710 (música siniestra) 80 00:15:31,471 --> 00:15:33,974 (música sombría) 81 00:16:25,650 --> 00:16:27,402 - El Señor es mi pastor. 82 00:16:27,694 --> 00:16:30,280 Por tanto, nada me puede faltar. 83 00:16:30,572 --> 00:16:32,949 En verdes pastos me alimentará 84 00:16:33,241 --> 00:16:36,578 Y llévame al lado las aguas del consuelo. 85 00:16:36,870 --> 00:16:40,332 Él convertirá mi alma y Sácame por los caminos 86 00:16:40,624 --> 00:16:43,919 De justicia por amor de su nombre. 87 00:16:44,211 --> 00:16:47,422 Sí, aunque camino por el valle de sombra de muerte 88 00:16:47,714 --> 00:16:50,634 No temeré ningún mal porque tú estás conmigo. 89 00:16:50,926 --> 00:16:54,054 Tu vara y tu cayado me consuelan. 90 00:16:54,346 --> 00:16:56,765 Tu bondad amorosa y misericordia 91 00:16:57,057 --> 00:16:59,893 Me seguirá todos los días de mi vida. 92 00:17:00,185 --> 00:17:02,896 Y habitaré en el Casa del Señor para siempre. 93 00:17:03,188 --> 00:17:05,607 Escúchanos, oh Señor en las alturas. 94 00:17:05,899 --> 00:17:08,443 Dios omnipotente y eterno. 95 00:17:08,735 --> 00:17:12,155 Humildemente rogamos a su gracia para nuestra hermana Anna. 96 00:17:12,447 --> 00:17:14,199 Que vivió su vida libre de pecado, 97 00:17:14,491 --> 00:17:18,036 Y quien murió rodeado por tu inmenso amor. 98 00:17:19,955 --> 00:17:22,290 Acepta su alma pura, oh Señor 99 00:17:22,582 --> 00:17:26,545 Y darle descanso eterno en vuestro reino que es el Paraíso. 100 00:17:28,672 --> 00:17:31,299 En el nombre del Padre y del Hijo 101 00:17:31,591 --> 00:17:33,718 Y del Espíritu Santo, amén. 102 00:17:34,678 --> 00:17:35,679 - [Todos] Amén. 103 00:18:07,002 --> 00:18:09,254 - Mi esposa y yo estaremos saliendo en cuestión de horas. 104 00:18:09,546 --> 00:18:10,880 No podemos quedarnos más aquí. 105 00:18:11,172 --> 00:18:11,673 - Por supuesto. 106 00:18:11,965 --> 00:18:13,883 - Todo aquí nos recuerda a ella. 107 00:18:14,175 --> 00:18:15,802 Si alguna vez necesita ponerse en contacto con nosotros, 108 00:18:16,094 --> 00:18:17,637 Habla con mi hija Elena. 109 00:18:17,929 --> 00:18:19,973 Ella se quedará hasta el final el final de su período escolar. 110 00:18:20,265 --> 00:18:23,143 Toma, esta es la dirección de su escuela. 111 00:18:23,435 --> 00:18:24,102 - Siempre puedes llamarme también. 112 00:18:24,394 --> 00:18:24,936 - Ciertamente. 113 00:18:25,228 --> 00:18:26,980 Por cierto quiero la tumba de mi hija 114 00:18:27,272 --> 00:18:28,940 Cuidé constantemente. 115 00:18:29,232 --> 00:18:31,484 Y por favor tenga el piedra que ordenamos colocar. 116 00:18:31,776 --> 00:18:32,527 Este es el cheque. 117 00:18:32,819 --> 00:18:35,697 ¿Te encargarás de pagarlo? 118 00:18:35,989 --> 00:18:37,616 Simplemente no puedo afrontar estos detalles. 119 00:18:37,907 --> 00:18:38,450 - Entiendo. 120 00:18:38,742 --> 00:18:42,704 - Gracias por todo lo has hecho y lo harás. 121 00:18:48,501 --> 00:18:51,171 (el motor retumba) 122 00:19:09,939 --> 00:19:12,525 (música siniestra) 123 00:19:20,075 --> 00:19:22,494 (la puerta cruje) 124 00:19:28,458 --> 00:19:31,044 (raspado de tierra) 125 00:19:32,253 --> 00:19:34,547 (mono gritando) 126 00:19:34,839 --> 00:19:37,300 (música siniestra) 127 00:20:31,688 --> 00:20:33,273 (acorde dramático) 128 00:20:33,565 --> 00:20:36,109 (música dramática) 129 00:22:04,989 --> 00:22:06,032 (golpes de puerta) 130 00:22:06,324 --> 00:22:08,868 (el motor retumba) 131 00:22:36,813 --> 00:22:39,482 (la ventana chirría) 132 00:22:41,943 --> 00:22:44,612 (el motor retumba) 133 00:22:56,374 --> 00:22:57,292 - ¡Oye, para! 134 00:23:02,589 --> 00:23:05,174 (silbido de aire) 135 00:23:16,895 --> 00:23:19,230 (golpes de puerta) 136 00:23:26,821 --> 00:23:28,907 (golpeando) 137 00:23:34,162 --> 00:23:36,331 (ruido metálico) 138 00:24:06,653 --> 00:24:09,322 (el motor retumba) 139 00:24:14,327 --> 00:24:16,496 (ruido metálico) 140 00:24:18,247 --> 00:24:19,374 - ¿Necesitas una mano, jovencito? 141 00:24:19,666 --> 00:24:20,249 - No, gracias, señor. 142 00:24:20,541 --> 00:24:21,125 Ya casi termino. 143 00:24:21,417 --> 00:24:22,210 - Está bien, buenas noches. 144 00:24:22,502 --> 00:24:23,586 - Buenas noches, señor. 145 00:24:23,878 --> 00:24:25,213 (el motor retumba) 146 00:24:25,505 --> 00:24:27,548 (ruido metálico) 147 00:24:42,897 --> 00:24:44,065 (jadeos) 148 00:24:44,357 --> 00:24:46,317 - Hola, ¿tienes miedo? 149 00:24:46,609 --> 00:24:48,111 Realmente te ves tenso. 150 00:24:48,403 --> 00:24:50,113 Perdón por subir así pero me estaba cansando 151 00:24:50,405 --> 00:24:51,948 Con el pulgar extendido toda la noche. 152 00:24:52,240 --> 00:24:53,950 Mi nombre es Jan de Londres. 153 00:24:54,242 --> 00:24:55,326 ¿Me vas a decir tu nombre? 154 00:24:55,618 --> 00:24:56,160 - ¿Qué deseas? 155 00:24:56,452 --> 00:24:57,078 - ¿No es obvio? 156 00:24:57,370 --> 00:24:57,912 ¡Un ascensor! 157 00:24:58,204 --> 00:24:59,998 Oh, vamos, oye, por favor. 158 00:25:01,749 --> 00:25:06,087 tengo algo bueno Yo también te excitaré. 159 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 (el motor retumba) 160 00:25:17,390 --> 00:25:19,976 Oh, me alegro de que hayas venido cuando lo hiciste. 161 00:25:20,268 --> 00:25:22,562 Habría estado allí toda la noche. 162 00:25:26,733 --> 00:25:30,778 Oye, ve despacio, esto es ¡Vale su peso en oro! 163 00:25:33,614 --> 00:25:36,367 Te digo que te pondrá en órbita. 164 00:25:40,371 --> 00:25:42,457 Dejé Inglaterra el pasado mes de marzo. 165 00:25:44,584 --> 00:25:46,878 he estado haciendo autostop desde hace tres meses. 166 00:25:47,170 --> 00:25:48,546 Siempre digo que es el la mejor manera para una persona 167 00:25:48,838 --> 00:25:51,382 Conocer un país extranjero. 168 00:26:02,852 --> 00:26:04,645 ¿Quieres un golpe? 169 00:26:04,937 --> 00:26:05,521 - No. 170 00:26:17,909 --> 00:26:21,412 - [Jan] No lo sabes lo que te estás perdiendo. 171 00:26:26,709 --> 00:26:29,378 (acorde dramático) 172 00:26:32,131 --> 00:26:34,550 (música espeluznante) 173 00:27:00,326 --> 00:27:02,995 (el motor retumba) 174 00:27:32,525 --> 00:27:34,485 (clics) 175 00:27:40,867 --> 00:27:44,954 (golpes de puerta) (el bloqueo hace clic) 176 00:27:52,837 --> 00:27:55,256 (la puerta cruje) 177 00:28:14,734 --> 00:28:17,069 (golpes de puerta) 178 00:28:27,413 --> 00:28:31,500 (trueno crepitante) (silbido del viento) 179 00:29:22,677 --> 00:29:25,096 (música espeluznante) 180 00:29:44,323 --> 00:29:48,411 (aplastar) (música espeluznante) 181 00:31:04,862 --> 00:31:08,949 (trueno crepitante) (silbido del viento) 182 00:31:27,760 --> 00:31:29,845 (explotando) 183 00:31:43,818 --> 00:31:47,863 (trueno crepitante) (silbido del viento) 184 00:31:55,496 --> 00:31:57,665 (haciendo clic) 185 00:32:11,804 --> 00:32:14,640 (salpicaduras de líquido) 186 00:32:49,758 --> 00:32:52,344 (música siniestra) 187 00:33:04,148 --> 00:33:05,065 (golpes de puerta) 188 00:33:05,357 --> 00:33:07,735 (música siniestra) 189 00:33:45,147 --> 00:33:47,233 (gritos) 190 00:33:50,611 --> 00:33:53,280 (acorde dramático) 191 00:34:00,037 --> 00:34:02,456 (música espeluznante) 192 00:34:26,105 --> 00:34:28,732 (música siniestra) 193 00:34:29,733 --> 00:34:32,653 (gritando) 194 00:34:32,945 --> 00:34:33,529 (flequillo) 195 00:34:33,821 --> 00:34:35,948 (gritando) 196 00:34:38,325 --> 00:34:40,911 (música siniestra) 197 00:34:44,832 --> 00:34:46,959 (golpeando) 198 00:34:48,711 --> 00:34:51,297 (música siniestra) 199 00:35:01,265 --> 00:35:03,601 (gritando) 200 00:35:16,989 --> 00:35:19,241 (gritando) 201 00:36:16,632 --> 00:36:19,301 (música dramática) 202 00:37:09,351 --> 00:37:12,187 (rotura de plástico) 203 00:37:37,796 --> 00:37:39,965 (golpe sordo) 204 00:38:44,696 --> 00:38:45,864 (golpes de puerta) 205 00:38:46,156 --> 00:38:48,700 (acorde dramático) 206 00:38:53,831 --> 00:38:56,458 (música suave) 207 00:40:37,726 --> 00:40:40,395 (el motor retumba) 208 00:40:44,483 --> 00:40:46,735 (golpes de puerta) 209 00:40:53,408 --> 00:40:56,161 (suena el timbre de la puerta) 210 00:41:00,540 --> 00:41:01,208 - Buenos días. 211 00:41:01,500 --> 00:41:02,042 - Buen día. 212 00:41:02,334 --> 00:41:04,252 - ¿Puedo hablar con Frank un segundo? 213 00:41:04,544 --> 00:41:07,255 - Un momento, por favor. Iré y lo llamaré. 214 00:41:07,547 --> 00:41:08,173 - Gracias. 215 00:41:21,603 --> 00:41:22,354 Hola franco. 216 00:41:23,730 --> 00:41:24,356 - ¿Qué es? 217 00:41:24,648 --> 00:41:26,608 - Escucha, tengo un cliente. ¿Quién está interesado en ese babuino? 218 00:41:26,900 --> 00:41:27,609 El que te regalé el otro día. 219 00:41:27,901 --> 00:41:28,694 ¿Está listo? 220 00:41:29,903 --> 00:41:31,196 - No. 221 00:41:31,488 --> 00:41:32,614 No he tenido tiempo. 222 00:41:32,906 --> 00:41:33,657 - ¡Maldita sea! 223 00:41:33,949 --> 00:41:34,783 ¡El tipo pagará una fortuna! 224 00:41:35,075 --> 00:41:37,661 Le importa un carajo dónde ¡Es de, es un coleccionista! 225 00:41:37,953 --> 00:41:40,414 (música siniestra) 226 00:42:46,938 --> 00:42:47,606 (golpes de puerta) 227 00:42:47,898 --> 00:42:49,149 - Es sólo un pasatiempo conmigo, lo sabes. 228 00:42:49,441 --> 00:42:51,777 Además, sabes que no como trabajar para otras personas. 229 00:42:52,069 --> 00:42:52,652 No me gusta nada. 230 00:42:52,944 --> 00:42:55,447 - Lo sé, lo sé pero tú puedes. doblar las reglas de vez en cuando. 231 00:42:55,739 --> 00:42:57,365 Es un favor personal. 232 00:42:58,658 --> 00:42:59,826 - Está bien, está bien. 233 00:43:00,118 --> 00:43:02,162 Bueno, te lo traeré como tan pronto como esté listo, ¿de acuerdo? 234 00:43:02,454 --> 00:43:04,539 - Sí, genial, gracias. Mucho, Frank, nos vemos. 235 00:43:04,831 --> 00:43:06,124 - [Frank] Hasta luego. 236 00:43:14,132 --> 00:43:18,220 (golpes de puerta) (el motor retumba) 237 00:43:38,323 --> 00:43:40,659 (golpes de puerta) 238 00:43:44,121 --> 00:43:44,788 - Aquí tienes. 239 00:43:45,080 --> 00:43:46,373 - Gracias, pero ¿de qué se trata? 240 00:43:46,665 --> 00:43:47,666 - No es asunto tuyo. 241 00:43:47,958 --> 00:43:50,585 (el motor retumba) 242 00:44:08,770 --> 00:44:11,439 (acorde dramático) 243 00:44:15,610 --> 00:44:18,280 (música dramática) 244 00:44:30,375 --> 00:44:32,127 - ¿Dónde está ella? 245 00:44:32,419 --> 00:44:32,961 - ¿OMS? 246 00:44:33,253 --> 00:44:34,212 - ¿Dónde la escondiste? 247 00:44:34,504 --> 00:44:36,631 - Ella está en una situación mucho más segura. lugar que donde ella estaba. 248 00:44:36,923 --> 00:44:38,925 - ¡A veces podría matarte, Iris! 249 00:44:39,217 --> 00:44:41,052 - No me levantes la voz. 250 00:44:41,344 --> 00:44:43,847 No serías nada por tu cuenta. 251 00:44:44,139 --> 00:44:44,764 Vamos. 252 00:45:35,565 --> 00:45:38,276 (trago de líquido) 253 00:45:47,202 --> 00:45:49,871 (golpe con cuchillo) 254 00:46:05,345 --> 00:46:07,931 (salpicaduras en la cabeza) 255 00:46:14,104 --> 00:46:18,191 (golpe con cuchillo) (trago de líquido) 256 00:46:47,387 --> 00:46:48,555 (salpicaduras de brazos) 257 00:46:48,847 --> 00:46:52,767 (trago de líquido) (golpe con cuchillo) 258 00:47:04,738 --> 00:47:07,240 (salpicaduras en las piernas) 259 00:47:08,783 --> 00:47:12,871 (líquido burbujeando) (traqueteando) 260 00:48:07,842 --> 00:48:10,512 (acorde dramático) 261 00:48:15,183 --> 00:48:18,019 (salpicaduras de líquido) 262 00:48:25,443 --> 00:48:28,029 (raspado de tierra) 263 00:48:58,309 --> 00:49:01,062 (salpicaduras de agua) 264 00:50:01,080 --> 00:50:05,168 (masticando) (gemidos) 265 00:50:37,534 --> 00:50:40,203 (vómito salpicando) 266 00:50:40,495 --> 00:50:41,913 ¿Qué te pasa, Frankie, bebé? 267 00:50:42,205 --> 00:50:43,665 ¿El calor te está afectando? 268 00:50:45,583 --> 00:50:46,918 - ¡Déjame en paz! 269 00:50:50,630 --> 00:50:53,132 (música suave) 270 00:51:40,722 --> 00:51:42,557 - No te preocupes, cariño. 271 00:51:51,024 --> 00:51:52,358 Iris está aquí. 272 00:51:52,650 --> 00:51:55,069 (música suave) 273 00:52:26,559 --> 00:52:28,269 Se siente mejor ahora, ¿no? 274 00:52:28,561 --> 00:52:32,023 Sí, mi pequeño Frank es Mejor ahora, lo puedo decir. 275 00:52:32,315 --> 00:52:33,024 Mucho mejor. 276 00:52:33,316 --> 00:52:35,318 (gemidos) 277 00:52:47,455 --> 00:52:51,793 La buena e inteligente Iris sabe cómo Cuida de él, ¿no? 278 00:52:52,085 --> 00:52:52,669 ¿No es así? 279 00:52:52,960 --> 00:52:54,921 (gemidos) 280 00:53:17,694 --> 00:53:19,028 - Aquí estoy, Sr. Kale. 281 00:53:19,320 --> 00:53:20,071 - [Kale] ¿Y bien? 282 00:53:20,363 --> 00:53:22,240 - Está todo completo, señor. 283 00:53:25,952 --> 00:53:30,039 Un momento, Frank Wyler. 22 años, hijo de Virgil y Emma. 284 00:53:31,457 --> 00:53:32,792 Su apellido de soltera era Stroub. 285 00:53:33,084 --> 00:53:35,461 Los padres murieron nueve años. hace en un accidente automovilístico. 286 00:53:35,753 --> 00:53:37,839 En su cumpleaños número 18, se convirtió en propietario de la villa, 287 00:53:38,131 --> 00:53:39,298 Una buena cantidad de tierras de cultivo, 288 00:53:39,590 --> 00:53:41,050 Y una cantidad bastante grande de dinero. 289 00:53:41,342 --> 00:53:43,010 No pude averiguar la suma exacta. 290 00:53:43,302 --> 00:53:45,179 Pero me han dado a creer que es bastante sustancial 291 00:53:45,471 --> 00:53:48,850 De hecho, comprende efectivo, acciones y muchas inversiones. 292 00:53:49,142 --> 00:53:50,184 Eso es todo, señor. 293 00:53:52,353 --> 00:53:53,104 - Mmm. 294 00:53:59,610 --> 00:54:00,445 - Muchas gracias, señor. 295 00:54:00,737 --> 00:54:01,362 Adiós. 296 00:54:03,823 --> 00:54:04,657 - Adiós. 297 00:54:04,949 --> 00:54:07,243 (música espeluznante) 298 00:54:45,865 --> 00:54:48,201 (gritando) 299 00:54:51,913 --> 00:54:53,414 - ¿Es malo? 300 00:54:53,706 --> 00:54:54,999 - Bueno, te digo que duele muchísimo. 301 00:54:55,291 --> 00:54:56,667 (gritando) 302 00:54:56,959 --> 00:54:59,045 - Vengo corriendo mucho por aquí. 303 00:54:59,337 --> 00:55:01,297 Pero no creo que haya Nunca te había visto antes de hoy. 304 00:55:01,589 --> 00:55:02,381 - Bueno, eso tal vez porque nunca he estado aquí 305 00:55:02,673 --> 00:55:04,967 Antes de hoy (risas). 306 00:55:05,259 --> 00:55:07,678 Oh, ¿por qué tuvo que pasar esto, maldita sea? 307 00:55:07,970 --> 00:55:11,307 tengo una carrera en dos días, uno importante. 308 00:55:11,599 --> 00:55:14,185 - Bueno, podría ir a buscar algo. para ti de la farmacia, 309 00:55:14,477 --> 00:55:16,437 Un linimento, una loción. 310 00:55:16,729 --> 00:55:18,147 - Intentaré hacerlo, dame una mano. 311 00:55:18,439 --> 00:55:19,065 - Seguro. 312 00:55:25,154 --> 00:55:28,074 (grita) 313 00:55:28,366 --> 00:55:30,076 - Nunca volverás a la ciudad. 314 00:55:30,368 --> 00:55:32,537 Mira, mi casa está justo al final de la calle. 315 00:55:32,829 --> 00:55:33,538 Ven allí. 316 00:55:33,830 --> 00:55:34,914 Te prepararé un vendaje de emergencia. 317 00:55:35,206 --> 00:55:36,499 Luego te llevaré de regreso en el auto. 318 00:55:36,791 --> 00:55:37,333 ¿Qué dices? 319 00:55:37,625 --> 00:55:39,252 - Bueno, no tengo muchas opciones, ¿verdad? 320 00:55:39,544 --> 00:55:40,628 (gritando) 321 00:55:40,920 --> 00:55:42,213 Vaya, ¿eso duele? 322 00:55:42,505 --> 00:55:45,007 (música suave) 323 00:55:56,602 --> 00:55:58,813 - (risas) Realmente eres bastante bien, ya sabes. 324 00:55:59,105 --> 00:56:00,189 Apuesto que eres médico. 325 00:56:00,481 --> 00:56:01,399 - No, no lo soy. 326 00:56:01,691 --> 00:56:04,110 (música suave) 327 00:56:24,297 --> 00:56:27,216 Será mejor que vaya a buscar la gasa ahora mismo. 328 00:56:27,508 --> 00:56:28,050 - Mmmmm. 329 00:56:28,342 --> 00:56:30,803 (música suave) 330 00:57:35,952 --> 00:57:38,537 Oye, oye, ¿qué te pasó? 331 00:57:41,582 --> 00:57:42,583 ¿Te perdiste? 332 00:57:55,096 --> 00:57:55,763 - Lo siento. 333 00:57:56,055 --> 00:57:58,516 Me costó muchísimo encontrarlo. 334 00:58:09,318 --> 00:58:11,654 - Esto es muy amable de tu parte. 335 00:58:19,286 --> 00:58:21,455 Vamos, termina esto primero. 336 00:58:39,432 --> 00:58:40,391 - ¿Vamos a la otra habitación? 337 00:58:40,683 --> 00:58:41,308 - Seguro. 338 00:59:48,167 --> 00:59:50,586 (música espeluznante) 339 01:00:17,363 --> 01:00:19,615 (gritando) 340 01:00:21,158 --> 01:00:23,828 (música dramática) 341 01:01:05,202 --> 01:01:06,537 - Sal de aquí. 342 01:01:06,829 --> 01:01:07,454 ¡Irse! 343 01:01:09,248 --> 01:01:09,999 ¡Irse! 344 01:01:37,651 --> 01:01:40,070 (la puerta cruje) 345 01:02:04,553 --> 01:02:05,221 (clics) 346 01:02:05,512 --> 01:02:07,890 (fuego rugiendo) 347 01:03:17,835 --> 01:03:21,630 - Frank, es peligroso mantener ese otro en la casa. 348 01:03:21,922 --> 01:03:22,589 - ¿Qué otro? 349 01:03:22,881 --> 01:03:23,882 - Me refiero a Ana. 350 01:03:24,174 --> 01:03:25,551 Este sería el momento adecuado... 351 01:03:25,843 --> 01:03:26,468 - ¡N*o! 352 01:03:30,347 --> 01:03:31,098 Ana no. 353 01:03:35,311 --> 01:03:36,854 Ella se quedará conmigo para siempre. 354 01:03:37,146 --> 01:03:39,315 - Olvídate de ella, está muerta. 355 01:03:39,606 --> 01:03:40,566 ¡Debes darte cuenta de eso! 356 01:03:40,858 --> 01:03:41,984 Y estamos vivos. 357 01:03:46,238 --> 01:03:49,074 - Haré todo lo que me pidas. 358 01:03:50,200 --> 01:03:51,368 Me casaré contigo. 359 01:03:54,705 --> 01:03:57,458 Puedes ser la dueña de la casa de verdad. 360 01:03:57,750 --> 01:04:00,627 Pero Anna no, ella se queda conmigo. 361 01:04:00,919 --> 01:04:01,545 Para siempre. 362 01:04:02,838 --> 01:04:05,674 Entiéndelo, por favor, Iris. 363 01:04:05,966 --> 01:04:07,843 - Está bien, pequeño. 364 01:04:08,135 --> 01:04:09,928 Nadie tocará a tu muñeca. 365 01:04:10,220 --> 01:04:12,514 (música espeluznante) 366 01:05:17,329 --> 01:05:19,998 (el motor retumba) 367 01:05:23,961 --> 01:05:26,463 (música espeluznante) 368 01:05:38,475 --> 01:05:39,435 - Buenos días. 369 01:05:39,726 --> 01:05:40,269 - [Frank] Buenos días. 370 01:05:40,561 --> 01:05:41,478 - ¿Cómo estás? 371 01:05:41,770 --> 01:05:44,022 Nos gustaría hablar con el dueño de esta villa. 372 01:05:44,314 --> 01:05:45,607 - Eres. 373 01:05:45,899 --> 01:05:46,442 ¿Qué es? 374 01:05:46,733 --> 01:05:48,902 - Una joven fue denunciada. desaparecido hace tres días. 375 01:05:49,194 --> 01:05:51,697 Ella salió a hacer jogging. y ella nunca regresó. 376 01:05:51,989 --> 01:05:53,490 La última vez que la vieron fue cerca de aquí. 377 01:05:53,782 --> 01:05:55,409 ¿Tú también la viste por casualidad? 378 01:05:55,701 --> 01:05:56,326 - Mmm, no. 379 01:05:59,580 --> 01:06:01,540 pero no salgo de la casa todos los días tampoco. 380 01:06:01,832 --> 01:06:03,000 ¿Quién eres? 381 01:06:03,292 --> 01:06:03,917 - Policía. 382 01:06:11,800 --> 01:06:12,926 No tenemos orden de registro, 383 01:06:13,218 --> 01:06:14,761 Pero no tendríamos dificultad en conseguir uno. 384 01:06:15,053 --> 01:06:16,096 Sin embargo nos gustaría tomar 385 01:06:16,388 --> 01:06:17,431 Echa un vistazo a tu alrededor si todo está bien. 386 01:06:17,723 --> 01:06:19,183 - ¿Qué está sucediendo? 387 01:06:19,475 --> 01:06:20,726 - ¿Eh? 388 01:06:21,018 --> 01:06:22,311 Nada, buscan una chica. 389 01:06:22,603 --> 01:06:25,522 Parece que uno desapareció en alguna parte por aquí hace unos días. 390 01:06:25,814 --> 01:06:27,065 Al menos eso es lo que dicen. 391 01:06:27,357 --> 01:06:28,609 - ¿Puedo preguntar quién eres? 392 01:06:28,901 --> 01:06:30,068 - Uno de la familia. 393 01:06:30,360 --> 01:06:31,528 - espero que no tengas ninguna objeción 394 01:06:31,820 --> 01:06:33,197 Si echamos un vistazo rápido a nuestro alrededor. 395 01:06:33,489 --> 01:06:35,199 - No hay ninguna objeción en este sentido. 396 01:06:35,491 --> 01:06:36,283 - Gracias. 397 01:06:45,375 --> 01:06:46,543 - ¿Te gustaría comienza con el piso superior, 398 01:06:46,835 --> 01:06:48,045 ¿La planta baja o el sótano? 399 01:06:48,337 --> 01:06:50,130 - El sótano, creo. 400 01:07:14,530 --> 01:07:16,949 (la puerta cruje) 401 01:07:27,084 --> 01:07:29,002 Tienes bastante ¡Talento ahí, joven! 402 01:07:29,294 --> 01:07:31,088 ¡Realmente parece a punto de despegar! 403 01:07:31,380 --> 01:07:32,589 Felicidades. 404 01:07:32,881 --> 01:07:34,341 - [Frank] Gracias. 405 01:07:37,010 --> 01:07:39,763 (acorde dramático) 406 01:07:42,683 --> 01:07:43,892 - ¿Te gusta esa ardilla? 407 01:07:44,184 --> 01:07:44,851 - [Oficial] Es maravilloso. 408 01:07:45,143 --> 01:07:46,186 - Entonces considéralo tuyo. 409 01:07:46,478 --> 01:07:47,354 - Oh, de verdad, no fue mi intención-- 410 01:07:47,646 --> 01:07:49,147 - Un pequeño obsequio para nuestra valiente policía. 411 01:07:49,439 --> 01:07:50,232 - Y no puedes ser descortés. 412 01:07:50,524 --> 01:07:51,567 - En ese caso, gracias. 413 01:07:51,858 --> 01:07:52,401 - Está bien. 414 01:07:52,693 --> 01:07:54,278 Toma, déjame terminarlo por ti. 415 01:07:54,570 --> 01:07:56,071 Ahora, si quieres, podemos mirar los pisos superiores. 416 01:07:56,363 --> 01:07:57,447 Oh, no creo que sea necesario. 417 01:07:57,739 --> 01:07:58,365 Hemos visto todo lo que necesitábamos. 418 01:07:58,657 --> 01:07:59,533 Bien, lo que quieras. 419 01:07:59,825 --> 01:08:01,451 Saldremos por aquí. 420 01:08:04,955 --> 01:08:07,165 - Ahora tal vez lo hagas. Creo que soy anticuado 421 01:08:07,457 --> 01:08:08,208 - [Hombre] ¡Sé que lo eres! 422 01:08:08,500 --> 01:08:10,419 - Está bien, entonces supongo. 423 01:08:10,711 --> 01:08:11,920 Pero creo en el matrimonio. 424 01:08:12,212 --> 01:08:14,548 Y me alegro de que Iris haya ¡Por fin enganché a alguien! 425 01:08:14,840 --> 01:08:16,300 - ¡Y alguien joven y guapo! 426 01:08:16,592 --> 01:08:17,884 - ¡Y rico, no lo olvides! 427 01:08:18,176 --> 01:08:19,303 - Igual que mi hermana pequeña. 428 01:08:19,595 --> 01:08:21,179 - Todos ustedes son simplemente vergonzosos. 429 01:08:21,471 --> 01:08:23,974 para mi es un matrimonio de amor, hecho en el Cielo! 430 01:08:24,266 --> 01:08:26,268 El amor lo conquista todo, ¿no? ¿Así es, cariño? 431 01:08:26,560 --> 01:08:27,728 - Sí, por supuesto, querida. 432 01:08:28,020 --> 01:08:29,229 - [Mujer] ¡También es ciega, menos mal! 433 01:08:29,521 --> 01:08:30,355 - [Mujer] Algo me dice la estrella de 434 01:08:30,647 --> 01:08:31,898 ¡La noche está a punto de llegar! 435 01:08:32,190 --> 01:08:34,484 (aplaudiendo) 436 01:08:37,613 --> 01:08:40,449 - Espero que lo disfrutes, adelante. 437 01:08:42,284 --> 01:08:43,660 - Siempre digo que nadie sabe cocinar. 438 01:08:43,952 --> 01:08:45,829 ¡Una gallina como mi sobrina! 439 01:08:46,121 --> 01:08:49,124 - Odio decírtelo tío Burt, pero es un cochinillo. 440 01:08:49,416 --> 01:08:50,542 ¿Alguien podría tallar por favor? 441 01:08:50,834 --> 01:08:53,420 ¡Me pregunto quién podría ser ese alguien! 442 01:08:53,712 --> 01:08:56,131 - Oh, no hay necesidad de se sutil, eso significa yo, 443 01:08:56,423 --> 01:08:57,633 ¡Conozco mi señal cuando la escucho! 444 01:08:57,924 --> 01:09:00,427 (riendo) 445 01:09:00,719 --> 01:09:02,012 - [Mujer] ¿Dónde está tu? joven por cierto? 446 01:09:02,304 --> 01:09:02,888 - [Iris] Estará aquí pronto. 447 01:09:03,180 --> 01:09:04,348 - [Mujer] ¿Es un snob o simplemente tímido? 448 01:09:04,640 --> 01:09:05,557 - [Iris] Tampoco, por supuesto. 449 01:09:05,849 --> 01:09:07,184 Sólo tenía un trabajo que debía terminar. 450 01:09:07,476 --> 01:09:08,018 Estará aquí mismo. 451 01:09:08,310 --> 01:09:10,103 - [Hombre] Bueno, no podemos Empieza a comer sin él. 452 01:09:10,395 --> 01:09:11,563 - [Mujer] No, simplemente no se hace. 453 01:09:11,855 --> 01:09:13,899 - [Mujer] Modales Están bien, ¡pero me muero de hambre! 454 01:09:14,191 --> 01:09:15,525 - [Hombre] ¡Diablos, bueno, ya terminé de esperar! 455 01:09:15,817 --> 01:09:16,610 - [Mujer] Al diablo con el niño. 456 01:09:16,902 --> 01:09:18,945 - [Mujer] Bueno, él es el Después de todo, el dueño de la casa. 457 01:09:19,237 --> 01:09:21,239 Iris, querida, creo que deberías ir a llamarlo. 458 01:09:21,531 --> 01:09:22,324 - [Hombre] ¡Y date prisa! 459 01:09:22,616 --> 01:09:23,825 - ¡Aquí está ahora! 460 01:09:36,505 --> 01:09:40,509 Queridos míos, ahora finalmente puedo. hacer el anuncio. 461 01:09:41,510 --> 01:09:44,513 Hemos fijado la fecha, es el 1 de mayo. 462 01:09:45,931 --> 01:09:48,058 ¿Quieres unirte a mí para brindar por ello? 463 01:09:48,350 --> 01:09:52,312 (charla) (riendo) 464 01:10:17,713 --> 01:10:19,089 - ¿Por qué, qué le pasa al muchacho? 465 01:10:19,381 --> 01:10:20,048 - [Mujer] No se ve bien. 466 01:10:20,340 --> 01:10:21,216 - [Hombre] Simplemente está nervioso. 467 01:10:21,508 --> 01:10:23,176 - [Mujer] No todos son novios. 468 01:10:23,468 --> 01:10:24,845 - [Iris] Disculpe. 469 01:10:32,018 --> 01:10:34,938 ¡Franco! (golpes de puerta) 470 01:10:49,953 --> 01:10:52,456 (música suave) 471 01:11:20,901 --> 01:11:22,652 - Ana, Ana, mi amor. 472 01:11:25,197 --> 01:11:26,031 Mi amor. 473 01:11:28,241 --> 01:11:29,826 Eres para siempre mía. 474 01:11:31,661 --> 01:11:34,998 Cariño, nadie en la tierra puede separarnos. 475 01:11:35,999 --> 01:11:37,584 Siempre estaré aquí. 476 01:11:53,058 --> 01:11:55,644 (música siniestra) 477 01:14:16,743 --> 01:14:17,410 (sonido de vidrio) 478 01:14:17,702 --> 01:14:19,371 - Frank ¿eres tú? 479 01:14:19,663 --> 01:14:22,123 (música siniestra) 480 01:14:52,362 --> 01:14:53,321 (golpes de puerta) 481 01:14:53,613 --> 01:14:56,074 (música siniestra) 482 01:15:14,968 --> 01:15:17,053 (acorde dramático) 483 01:15:17,345 --> 01:15:17,887 (golpes sordos) 484 01:15:18,179 --> 01:15:20,640 (música siniestra) 485 01:15:41,578 --> 01:15:44,330 (cámara haciendo clic) 486 01:15:45,331 --> 01:15:48,168 (salpicaduras de líquido) 487 01:16:07,062 --> 01:16:09,397 (golpes de puerta) 488 01:16:13,943 --> 01:16:14,694 - Salir. 489 01:16:15,779 --> 01:16:16,821 Déjame en paz. 490 01:16:17,113 --> 01:16:19,157 - Simplemente no puedes ir más lejos con esto. 491 01:16:19,449 --> 01:16:20,450 ¡Deshazte de él! 492 01:16:20,742 --> 01:16:22,911 ¡Deshazte de tu estúpida muñequita! 493 01:16:23,203 --> 01:16:23,828 - ¡No! 494 01:16:25,205 --> 01:16:26,873 - Lo harás, sí. 495 01:16:27,165 --> 01:16:29,125 Tienes que hacerlo. 496 01:16:29,417 --> 01:16:34,089 (golpe) (gritando) 497 01:16:34,380 --> 01:16:35,590 - ¡Ya basta! 498 01:16:35,882 --> 01:16:38,760 Sal de aquí, vieja zorra. 499 01:16:39,052 --> 01:16:42,013 - No deberías haber hecho eso, Frank. 500 01:16:46,142 --> 01:16:47,936 Te vas a arrepentir. 501 01:16:48,228 --> 01:16:49,187 - Sal de aquí. 502 01:16:49,479 --> 01:16:50,105 ¡Salir! 503 01:16:52,482 --> 01:16:54,776 (golpes de puerta) 504 01:17:00,573 --> 01:17:03,159 (música suave) 505 01:17:04,327 --> 01:17:06,913 Anna, siempre estaré contigo. 506 01:17:11,626 --> 01:17:15,255 tu eres la unica razon Tengo que vivir, sí. 507 01:17:17,006 --> 01:17:19,509 (música suave) 508 01:17:30,270 --> 01:17:32,939 (el motor retumba) 509 01:17:57,672 --> 01:18:00,633 (música de baile alegre) 510 01:19:39,524 --> 01:19:40,275 - Hola. 511 01:19:44,737 --> 01:19:45,488 ¿Qué tal un baile? 512 01:19:45,780 --> 01:19:48,074 - No, no me siento así mucho. 513 01:19:48,366 --> 01:19:51,452 Demasiado calor, como un horno ahí dentro. 514 01:19:51,744 --> 01:19:54,247 ¿Por qué no tomamos el coche y dar una vuelta? 515 01:19:54,539 --> 01:19:55,164 - Bueno. 516 01:19:56,416 --> 01:19:57,166 ¿Por qué no? 517 01:20:07,427 --> 01:20:10,346 - Cuerpo de una puta muerta para siempre. 518 01:20:10,638 --> 01:20:14,642 Cuerpo tres veces maldito, el dolor y la tortura primero. 519 01:20:14,934 --> 01:20:17,937 Cuerpo en una cama, cuerpo cada vez más muerto. 520 01:20:18,229 --> 01:20:21,274 Cuerpo en una cripta, cuerpo en el infierno, dijo. 521 01:20:21,566 --> 01:20:24,569 Cuerpo menguante, cuerpo hacia el infierno. 522 01:20:24,861 --> 01:20:27,989 Siempre sé un tomador, date prisa y conoce a tu creador. 523 01:20:28,281 --> 01:20:32,076 No salvarás la vida de nadie, pudrirse así en tu tumba. 524 01:20:35,496 --> 01:20:37,582 - ¿Qué fue todo eso? 525 01:20:38,666 --> 01:20:39,542 - ¿Quién sabe? 526 01:20:39,834 --> 01:20:41,210 Un viejo loco. 527 01:20:42,503 --> 01:20:45,173 (acorde dramático) 528 01:20:47,508 --> 01:20:50,261 (salpicaduras de agua) 529 01:21:30,426 --> 01:21:31,594 - Aquí tienes. 530 01:21:33,471 --> 01:21:34,847 (golpes de puerta) 531 01:21:35,139 --> 01:21:35,681 - [Mujer] ¿Cuánto cuesta? 532 01:21:35,973 --> 01:21:37,141 - Seis 50. 533 01:21:37,433 --> 01:21:37,975 ¿Te espero? 534 01:21:38,267 --> 01:21:39,310 - [Mujer] No, gracias, puedes irte. 535 01:21:39,602 --> 01:21:40,395 - Está bien. 536 01:21:42,939 --> 01:21:45,525 (el motor retumba) 537 01:21:52,323 --> 01:21:55,243 (suena el timbre de la puerta) 538 01:21:58,371 --> 01:21:59,705 - No huyas. 539 01:22:01,582 --> 01:22:04,252 Me estoy secando, ven enseguida. 540 01:22:04,544 --> 01:22:05,962 (la puerta cruje) (jadeos) 541 01:22:06,254 --> 01:22:07,296 - Buenas noches. 542 01:22:08,714 --> 01:22:11,217 (acorde dramático) 543 01:22:11,509 --> 01:22:13,344 Soy la hermana de Anna. 544 01:22:13,636 --> 01:22:15,179 Mi semestre escolar ha terminado así que me voy mañana 545 01:22:15,471 --> 01:22:18,599 Pero quería decir adiós a Frank si tiene un segundo. 546 01:22:18,891 --> 01:22:20,393 Hace mucho que no lo veo. 547 01:22:20,685 --> 01:22:23,646 No desde el funeral de mi hermana. 548 01:22:23,938 --> 01:22:24,897 - Entra. 549 01:22:25,189 --> 01:22:26,607 - [Elena] Gracias. 550 01:22:37,326 --> 01:22:38,119 - ¡Aquí, vístete, rápido! 551 01:22:38,411 --> 01:22:39,203 - Oye, ¿qué te pasa? 552 01:22:39,495 --> 01:22:40,580 - Tienes que darte prisa. 553 01:22:40,872 --> 01:22:43,040 - No esta chica, no hasta ¡Entiendo lo que vine a buscar! 554 01:22:43,332 --> 01:22:45,209 - ¡Tienes que salir de aquí! 555 01:22:45,501 --> 01:22:47,086 Lo digo en serio, será mejor que te vayas. 556 01:22:47,378 --> 01:22:48,337 Ahora. 557 01:22:48,629 --> 01:22:52,008 Te llevaré a casa pero ¡tienes que darte prisa! 558 01:23:01,851 --> 01:23:02,602 ¡La vi! 559 01:23:04,187 --> 01:23:04,937 ¡La vi! 560 01:23:08,524 --> 01:23:09,525 No la dejes escapar. 561 01:23:09,817 --> 01:23:11,861 - [Iris] No te preocupes, no lo haré. 562 01:23:12,153 --> 01:23:13,696 - Date prisa, ¿quieres? 563 01:23:26,918 --> 01:23:29,337 (música espeluznante) 564 01:23:34,675 --> 01:23:37,094 (la puerta cruje) 565 01:23:40,640 --> 01:23:41,516 - Espéralo aquí. 566 01:23:41,807 --> 01:23:43,601 Estará contigo en breve. 567 01:23:43,893 --> 01:23:44,727 Siéntate, por favor. 568 01:23:45,019 --> 01:23:47,313 (música espeluznante) 569 01:24:02,161 --> 01:24:04,664 (la puerta cruje) (golpes de puerta) 570 01:24:04,956 --> 01:24:07,250 (música espeluznante) 571 01:24:15,967 --> 01:24:18,010 (jadeando) 572 01:24:27,061 --> 01:24:29,188 - [Mujer] Leonor. 573 01:24:29,480 --> 01:24:30,106 Leonor. 574 01:24:33,359 --> 01:24:35,695 No deberías haber venido aquí. 575 01:24:36,737 --> 01:24:37,488 Leonor. 576 01:24:38,823 --> 01:24:40,116 Leonor. 577 01:24:40,408 --> 01:24:42,618 ¡No deberías haber venido aquí! 578 01:24:44,829 --> 01:24:45,705 Leonor. 579 01:24:45,997 --> 01:24:47,373 ¡Hay una maldición sobre esta casa! 580 01:24:47,665 --> 01:24:48,332 - Señorita. 581 01:24:48,624 --> 01:24:49,542 (golpeando) 582 01:24:49,834 --> 01:24:51,252 - [Mujer] ¡Hay una maldición sobre esta casa! 583 01:24:51,544 --> 01:24:53,087 - ¿Quién está ahí? 584 01:24:53,379 --> 01:24:57,341 (golpeando) (música espeluznante) 585 01:25:02,847 --> 01:25:03,764 ¿Quién está ahí? 586 01:25:06,142 --> 01:25:07,351 ¿Quién es? 587 01:25:07,643 --> 01:25:11,606 (música espeluznante) (golpeando) 588 01:25:45,890 --> 01:25:49,977 (acorde dramático) (jadeando) 589 01:25:52,188 --> 01:25:53,814 (gritos) 590 01:25:54,106 --> 01:25:56,567 (música siniestra) 591 01:26:02,740 --> 01:26:03,491 ¡No! 592 01:26:06,869 --> 01:26:08,245 (grita) 593 01:26:08,537 --> 01:26:10,998 (música siniestra) 594 01:26:30,643 --> 01:26:32,144 - [Frank] ¡No! 595 01:26:32,436 --> 01:26:36,399 (música dramática) (gritando) 596 01:27:42,214 --> 01:27:44,550 (gritando) 597 01:28:27,510 --> 01:28:30,095 (corazón latiendo) 598 01:28:39,313 --> 01:28:41,607 (gritando) 599 01:29:20,271 --> 01:29:22,982 (el motor retumba) 600 01:29:47,131 --> 01:29:49,300 (traqueteando) 601 01:30:04,648 --> 01:30:07,526 (suena el timbre de la puerta) 602 01:30:11,238 --> 01:30:13,407 (golpeando) 603 01:30:19,705 --> 01:30:21,874 (traqueteando) 604 01:30:43,437 --> 01:30:47,483 (acorde dramático) (haciendo clic) 605 01:30:54,657 --> 01:30:57,076 (música espeluznante) 606 01:31:22,017 --> 01:31:24,520 (fuego rugiendo) 607 01:31:28,399 --> 01:31:30,818 (música espeluznante) 608 01:32:00,264 --> 01:32:01,473 (golpes sordos) 609 01:32:01,765 --> 01:32:04,059 (música espeluznante) 610 01:32:46,226 --> 01:32:48,896 (el motor retumba) 611 01:33:00,282 --> 01:33:02,993 [Kale] No me preguntes por qué, Padre, porque no lo sé. 612 01:33:03,285 --> 01:33:05,996 Sólo sé que esos unos bastardos se pusieron en contacto conmigo. 613 01:33:06,288 --> 01:33:08,165 Y me devolvieron el cuerpo de esta pobre niña 614 01:33:08,457 --> 01:33:11,418 Sólo después de haber pagado una gran suma de rescate. 615 01:33:11,710 --> 01:33:12,961 - [Padre] todavía tengo el cheque que sus padres 616 01:33:13,253 --> 01:33:16,215 Me quedé conmigo por el piedra y las flores. 617 01:33:16,507 --> 01:33:18,759 - Eso será suficiente, servirá. 618 01:33:38,570 --> 01:33:40,989 (música espeluznante) 619 01:33:45,828 --> 01:33:47,913 (golpeando) 620 01:34:06,515 --> 01:34:08,767 (gritando) 621 01:34:09,935 --> 01:34:12,521 (música alegre)